¿Por qué hacen falta tantas normas?
Cada región del mundo desarrolló su propio sistema de clasificación de aceros en momentos distintos. AISI/SAE nació en Estados Unidos a principios del siglo XX. DIN/W.Nr. es la norma alemana, hoy parte de la europea EN. JIS es la japonesa. UNE la española, GB la china. Cada uno usa una nomenclatura distinta, pero muchas calidades son prácticamente idénticas en composición.
Sumale las marcas comerciales registradas (K110, Sverker 21, Calmax, TOOLOX...) y la cosa se complica. Esta tabla traduce todo a un solo idioma.
Aceros para trabajo en frío
| AISI | DIN / W.Nr. | JIS | UNE | Marcas comerciales | Aplicación típica |
|---|---|---|---|---|---|
| D2 | 1.2379 / X153CrMoV12 | SKD11 | F.5212 | K110, Sverker 21, Cromodur | Matrices de corte alta tirada |
| D3 | 1.2080 / X210Cr12 | SKD1 | F.5213 | K100, Sverker 3 | Matrices económicas, tirada media |
| D6 | 1.2436 / X210CrW12 | SKD2 | — | K107 | Alta abrasión, conformado de chapa dura |
| O1 | 1.2510 / 100MnCrW4 | SKS3 | F.5220 | K460, Arne | Matrices tirada corta, herramientas manuales |
| — | QCM8 | — | — | Calmax (Uddeholm) | Matrices con riesgo de astillado |
Aceros para trabajo en caliente
| AISI | DIN / W.Nr. | JIS | UNE | Marcas comerciales | Aplicación típica |
|---|---|---|---|---|---|
| H13 | 1.2344 / X40CrMoV5-1 | SKD61 | F.5318 | Orvar Supreme, W302 | Forja, extrusión Al, HPDC |
| L6 | 1.2714 / 56NiCrMoV7 | SKT4 | F.5223 | Bofors RT2, Marathon | Forja con martillo, impacto severo |
Aceros para moldes plásticos
| AISI | DIN / W.Nr. | JIS | UNE | Marcas comerciales | Aplicación típica |
|---|---|---|---|---|---|
| P20+S | 1.2312 / 40CrMnMoS8-6 | — | — | M238, GS-738 | Moldes con mecanizado intensivo |
| P20+Ni | 1.2738 / 40CrMnNiMo8-6-4 | — | — | Holdax, M261 | Moldes grandes, pulibilidad alta |
| 420 | 1.2083 / X42Cr13 | SUS420J2 | F.5227 | Stavax, M310 | Moldes de PVC y plásticos corrosivos |
| — | — | — | — | TOOLOX 44 (SSAB) | Premium, pre-templado 45 HRC |
| — | — | — | — | TOOLOX 33 (SSAB) | Premium, pre-templado 33 HRC |
Aceros de construcción mecánica
| AISI/SAE | DIN / W.Nr. | JIS | UNE | Aplicación típica |
|---|---|---|---|---|
| 1045 | 1.1191 / C45 / Ck45 | S45C | F.114 | Ejes generales, piezas medianas |
| 4140 | 1.7225 / 42CrMo4 | SCM440 | F.1252 | Ejes de alta resistencia, vástagos |
| 8620 | 1.6523 / 21NiCrMo2 | SNCM220 | F.1525 | Engranajes cementados, piñones |
Cuidados al usar tablas de equivalencias
Una equivalencia es una guía, no un dictamen. Dos calidades equivalentes pueden tener pequeñas diferencias en composición, propiedades de templabilidad o tratamiento térmico recomendado. Recomendaciones prácticas:
- Pedí siempre el certificado de usina y comparalo con la especificación que esperás.
- Verificá la condición de suministro (recocido, normalizado, bonificado, pre-templado) antes de mecanizar.
- Si vas a soldar o tratar térmicamente, consultá la curva de revenido específica de la marca, no de la norma genérica.
- Marcas comerciales premium como TOOLOX o Calmax pueden no tener equivalencia AISI directa porque son desarrollos propietarios.
Aclaraciones sobre algunas equivalencias
P20 → 1.2311, 1.2312, 1.2738: no son lo mismo
"P20" en AISI es genérico. En DIN se desdobla según el agregado de azufre o níquel: 1.2311 (sin agregados, base), 1.2312 (agregado azufre para mecanizabilidad), 1.2738 (agregado níquel para tamaños grandes). En Argentina los más usados son 1.2312 (P20+S) y 1.2738 (P20+Ni).
TOOLOX no tiene equivalencia AISI
TOOLOX es un acero pre-templado de SSAB con composición y proceso propietarios. No hay norma AISI que lo defina. Quien dice "TOOLOX 44 ≈ P20+Ni" está simplificando: la diferencia en pureza, soldabilidad y estabilidad dimensional es real y a veces significativa.
¿Necesitás una calidad y no estás seguro de la equivalencia?
Mandanos la especificación que tenés (norma del cliente, del plano, de la pieza vieja que querés copiar) y te decimos qué calidad equivalente tenemos en stock. Cotizar acero por equivalencia.